La Cité des Damnés !

LE FORUM DE LA COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DES JOUEURS DE MORDHEIM (Site non officiel et non approuvé par Games Workshop Limited)
 
AccueilPortailRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Ecole d'artillerie de Nuln / Nuln gunnery school

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Erestor
Serviteur
Serviteur
avatar

Nombre de messages : 49
Age : 27
Bandes jouées : Gob's - Nuln Artillery school (à venir)
Date d'inscription : 25/09/2014

MessageSujet: Ecole d'artillerie de Nuln / Nuln gunnery school   Mer 18 Oct 2017 - 10:29

A moins d’être un babache fini (ce qui est tout de même vraisemblablement le cas), je n’ai pas trouvé de traduction de cette bande. Du coup, votre humble serviteur s’y est collé.
Un vieux proverbe disait «Lorsque tu termines un projet, veille à en avoir commencé deux autres ». Je termine (enfin) ma bande de Gob’s, il ne me manque que deux héros, du coup je veille à avoir deux autres projets en route. J’ai lancé la table modulable et … une nouvelle bande. En feuilletant le Nemesis Crown pour Mordheim*, j’ai flashé sur la bande d’artilleurs qui sera mon second projet.  J’ai toujours été fan des Impériaux, ces « Pyjamas-man » selon un vieux Skaven et j’ai trouvé d’occaz pas mal de boites, alors autant en profiter.
 
Ci-après la bande traduite :
https://drive.google.com/open?id=0B06bG8Jl-YVHdWxhcnBBY040MTA
 
Les tournures de phrases ne sont pas toutes parfaites, mais j’ai fait vérifier la traduction de règles par un pote pour être sûr.
Il ne me reste plus qu’à dresser ma liste, dans la section appropriée. Bonne lecture
 
 
*Nemesis Crown :
http://broheim.net/downloads/settings/nemesiscrown/Introduction.pdf


Dernière édition par Erestor le Jeu 19 Oct 2017 - 11:16, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://guillaume.boyavalle@gmail.com
Jay Poe
Serviteur
Serviteur
avatar

Nombre de messages : 28
Bandes jouées : Skavens, Elfes noirs, Répurgateurs
Date d'inscription : 21/06/2017

MessageSujet: Re: Ecole d'artillerie de Nuln / Nuln gunnery school   Mer 18 Oct 2017 - 16:39

T'as bien raison! Plusieurs projets c'est mieux que un Wink

Par contre le lien de la bande demande une autorisation, et je te cache pas que je suis fort intéressé!
Revenir en haut Aller en bas
Erestor
Serviteur
Serviteur
avatar

Nombre de messages : 49
Age : 27
Bandes jouées : Gob's - Nuln Artillery school (à venir)
Date d'inscription : 25/09/2014

MessageSujet: Re: Ecole d'artillerie de Nuln / Nuln gunnery school   Jeu 19 Oct 2017 - 11:17

https://drive.google.com/open?id=0B06bG8Jl-YVHdWxhcnBBY040MTA

Normalement ce lien est accessible. J'ai remis à jour le post aussi. Merci pour la remarque.
Revenir en haut Aller en bas
http://guillaume.boyavalle@gmail.com
Jay Poe
Serviteur
Serviteur
avatar

Nombre de messages : 28
Bandes jouées : Skavens, Elfes noirs, Répurgateurs
Date d'inscription : 21/06/2017

MessageSujet: Re: Ecole d'artillerie de Nuln / Nuln gunnery school   Jeu 19 Oct 2017 - 17:27

Merci!

Effectivement ça marche!

Merci pour cet énorme travail!
Revenir en haut Aller en bas
Solth
Recrue
Recrue
avatar

Nombre de messages : 172
Age : 34
Bandes jouées : Skavens
Date d'inscription : 19/03/2011

MessageSujet: Re: Ecole d'artillerie de Nuln / Nuln gunnery school   Jeu 19 Oct 2017 - 22:30

Çà tombe super bien,

Je suis en train de synthétiser toutes les règles que j'ai et c'en était une que je devais traduire. Razz

Merci
Revenir en haut Aller en bas
Erestor
Serviteur
Serviteur
avatar

Nombre de messages : 49
Age : 27
Bandes jouées : Gob's - Nuln Artillery school (à venir)
Date d'inscription : 25/09/2014

MessageSujet: Re: Ecole d'artillerie de Nuln / Nuln gunnery school   Ven 20 Oct 2017 - 9:18

Si tu en as d'autres à traduire, je peux (peut-être) te filer un petit coup de main. J'ai des charges de boulot fluctuantes et d'ici quelques semaines, je serai peut-être en mode "hey, t'as pas du taf pour moi?"
Revenir en haut Aller en bas
http://guillaume.boyavalle@gmail.com
Solth
Recrue
Recrue
avatar

Nombre de messages : 172
Age : 34
Bandes jouées : Skavens
Date d'inscription : 19/03/2011

MessageSujet: Re: Ecole d'artillerie de Nuln / Nuln gunnery school   Ven 20 Oct 2017 - 18:23

Je suis carrément intéressé.

On discute du reste en MP pour pas pourrir ton sujet.
Revenir en haut Aller en bas
Dreadaxe
Serviteur
Serviteur


Nombre de messages : 16
Date d'inscription : 14/11/2013

MessageSujet: Re: Ecole d'artillerie de Nuln / Nuln gunnery school   Lun 23 Oct 2017 - 13:37

Est-ce que tu souhaites que je fasse une mise en page à la Mordheim comme dans Nemesis Crown ?
Revenir en haut Aller en bas
Dreadaxe
Serviteur
Serviteur


Nombre de messages : 16
Date d'inscription : 14/11/2013

MessageSujet: Re: Ecole d'artillerie de Nuln / Nuln gunnery school   Mar 7 Nov 2017 - 23:14

https://www.dropbox.com/s/nabv6h0vml51sh7/Mord - Bande - Artilleurs de Nuln [mise en page].pdf?dl=0

ToDoList et réflexion
• Ajout de l'ours (auteur, traduction, copyright, lien vers ce sujet…)
• Modification de la police pour ajouter des majuscules accentuée.
• Traduction du texte de final
• Décalage du texte pour faire plus centré

Revenir en haut Aller en bas
bearclaw
Dramatis personae
Dramatis personae
avatar

Nombre de messages : 2107
Bandes jouées : Skaven (les Ratz 's Couair, les Ratz's Zibut), Mort vivant (les Soeurs du sang)
Date d'inscription : 26/11/2011

MessageSujet: Re: Ecole d'artillerie de Nuln / Nuln gunnery school   Mer 8 Nov 2017 - 9:45

merci
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Ecole d'artillerie de Nuln / Nuln gunnery school   

Revenir en haut Aller en bas
 
Ecole d'artillerie de Nuln / Nuln gunnery school
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Next Gen : La Sainte Cathédrale de Véréna de Nuln
» Personnages - Les Forges de Nuln
» American school in Haiti
» Kirin Art School
» Equipement artillerie Russe

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Cité des Damnés !  :: Règles :: La grande bibliothèque-
Sauter vers: